Précédemment...
Votre père m'a engagé.
Pourquoi m'a-t-il fait suivre ?
Il nous faut du citron !
Je suis désolée.
Kaï est un homme bon.
Ce voyage devait être une escapade romantique,
mais il a emmené Lyric et Sequoia.
Aucune relation n'est parfaite.
Ma famille est maudite.
Celui que j'aime doit mourir.
Désolée, Bobo,
juste le temps de déjouer la malédiction.
Vous avez trouvé l'ancêtre de Kaï.
Kaï en tire ses pouvoirs.
Tu voudrais que Lem ne soit plus un vampire ?
Autrefois, je voulais des enfants.
Avoir un enfant pourrait nous guérir du passé.
Elle a donné un coup de pied.
Une fille ?
Oui.
Tu es en minorité.
Ca ne me dérange pas.
Lem...
Lem !
Un autre verre ?
C'est Olivia.
Notre lien télépathique se renforce. J'ai vu un de ses rêves, c'était...
Effrayant ?
Sexy ?
Les deux ?
Une chose que je ne peux pas lui donner.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Lem...
Bonjour.
Tu es redevenu humain
parce que j'ai fait un rêve bizarre ?
Je sentais ton désir d'enfant.
Un vampire ne pouvait t'en donner un.
Mais j'ai réalisé que Kaï
pouvait m'aider.
Vous êtes vraiment prêt ?
Redevenir humain, mortel, c'est un bouleversement.
Oui, je suis prêt.
Comment tu as pu décider ça sans m'en parler ?
On est mariés !
On décide ensemble, tu te souviens ?
- Je savais que tu refuserais. - Bien que j'aurais refusé !
Lem, ça fonctionne parce que tu es un vampire
et que je suis une humaine à la masse.
Ca fonctionne
parce qu'on s'aime.
Après Mary,
j'ai su que tu voulais une famille.
J'en veux une aussi.
Je veux tout avec toi.
Bonjour.
Adieu ma bonne humeur.
Kaï ?
Oui, il...
Il est de retour avec les filles.
Si tu es malheureuse, pourquoi rester ?
On est ensemble depuis longtemps et notre travail aide les gens.
Quand ta vie est à ce point imbriquée dans une autre,
c'est parfois plus facile
de rester.
Je comprends.
Je crois.
Mais ça ne veut pas dire
que je veux que ça s'arrête.
Excuse-moi.
Fais sortir ce chien !
Ce chien,
c'est Bobo.
Et il reste avec moi.
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas savoir.
C'est lié à la malédiction, je suppose.
J'ai envie de le caresser, mais ce serait pas bien.
Tu peux y aller.
Je suis aux abois.
En chien, il est protégé,
mais c'est provisoire. J'ai tout essayé,
mais au final, la malédiction gagne toujours.
- On va trouver quelque chose. - Vous ne pouvez pas.
C'est lié à mes origines.
Le problème est que mes grimoires sont inutiles
tant que j'ignore la raison de la malédiction.
Demande à une autre sorcière.
C'est familial. Tu as des parentes sorcières ?
Pas que je sache.
A Salem, il y avait un réseau de sorcières
où elles partageaient leur savoir.
Peut-être que ça existe encore aujourd'hui.
Je pourrais chercher...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis allé voir Kaï.
Déesse, donne-moi la force !
Après le révérend, toi ? Tu peux m'expliquer ?
Je suis heureux pour toi.
Ca doit être incroyable de retrouver le soleil.
Je suis devenu vampire pour gagner ma liberté,
mais c'était aussi une prison.
- Mais tu es vulnérable ! - Pourquoi abandonner ce pouvoir ?
Parfois, il y a des choses plus importantes.
Madonna,
pourrais-je avoir un milkshake à la fraise
avec de la crème fouettée
et une cerise ?
Je rêve d'y goûter depuis les années 50.
C'est intéressant. "Les Dalilas".
"Les sorcières parlent aux sorcières."
C'est ce qu'il me faut.
Nouveau message.
"Besoin d'aide.
"Ma famille a été maudite
"par des sorcières noires et mon grand amour
"est promis à une mort violente.
"Comment l'empêcher ?
"A l'aide."
Tu n'as rien à faire ici.
"Tu n'as rien à faire ici" ?
Elles m'ont virée !
Je croyais que les femmes devaient s'entraider !
Tu as une idée de génie ?
Chérie, je suis rentré !
Le centre commercial ?
Tu es humain, c'est sûr.
Je me suis un peu lâché.
Il y avait des soldes, alors...
Je ne savais pas que j'étais...
enceinte.
Pas encore, mais bientôt.
Je pourrais nous bâtir une maison, j'ai vu un terrain à vendre.
Arrête.
- Ce n'est pas ce que tu veux ? - En fait, non.
C'était facile de fantasmer sur l'idée d'avoir une famille
parce que jusqu'à hier, ce n'était pas possible.
Mais ça l'est maintenant.
Mais tu sais que mon enfance
n'a pas été une partie de plaisir.
Ca ne t'empêchera pas d'être une bonne mère.
Tu crois ?
Ma mère est morte quand j'avais 9 ans.
Mon père m'a laissée à une méchante belle-mère.
Qu'est-ce que je connais à la famille ?
- Tu parles rarement de ta mère. - Parce que...
je ne peux pas.
Je ne peux pas être mère.
Je ne peux pas...
montrer à un enfant ce qu'est l'amour.
Ce n'est pas vrai.
Tu es peut-être redevenu humain,
mais je suis encore brisée.
On peut faire ça ici ?
Kaï médite, il ne remarquera pas mon absence.
Sequoia !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon Dieu !
J'ai essayé de la sauver, elle était déjà partie.
Vous saviez qu'elle était déprimée ? Suicidaire ?
Non, ou je l'aurais aidée, c'est mon métier.
C'est dur pour nous tous.
Pauvre Lyric.
Elles étaient comme des soeurs.
Je vais lui donner quelque chose en attendant l'ambulance.
Je ne...
Je ne comprends pas son geste. Elle avait toute la vie devant elle.
Elle nous le dira peut-être.
Quelque chose ?
Non, elle n'est pas là.
Vous m'expliquez ?
Qui vous a coupé la langue ?
Kaï ?
Non !
Qu'est-ce que c'était ?
Il a renoncé à l'immortalité pour que tes rêves se réalisent.
C'est carrément romantique, je trouve.
C'est romantique et je vais fermer.
D'accord.
Et je m'en ressers un petit.
Madonna, ton téléphone sonne...
"Charity Security" ?
Madonna Reed. 10,000 dollars. Philip Charity.
Depuis quand tu travailles pour mon père ?
Olivia, je peux t'expliquer...
Pas la peine !
Mais t'es qui ?
Simone Davis.
Engagée à 18 ans
dans les forces spéciales.
Une mine m'a pris ma jambe,
j'étais finie.
Ton père a entendu parler de moi.
Il m'a offert un poste dans sa société de sécurité.
Une nouvelle vie.
Pourquoi ?
Juste pour te surveiller au début.
Puis c'est devenu davantage.
Il voulait ton sang.
Mon sang ?
Pourquoi ?
Tu peux le lui demander.
L'adresse est là-dedans. C'est tout près.
C'était juste un boulot.
Je savais pas que j'allais tomber amoureuse de cette ville !
- J'avais confiance en toi. - Je suis désolée.
Si jamais je te revois,
je te tuerai.
Au nom de la Déesse, Bobo !
Arrête !
Salut, chérie.
Ne m'en veux pas d'être entrée,
mes escarpins prenaient la boue.
Couché, Lassie.
Vous êtes une sorcière.
Qui êtes-vous ?
Remballe tes flingues, cowgirl.
Je surveille ce qui se passe sur le forum des sorcières.
Je cherche toujours des soeurs comme toi.
Je m'appelle Céleste.
Salut.
Elles m'ont virée du forum.
C'était franchement impoli.
Les Dalilas nous trouvent vaches,
mais ce sont elles les vraies garces.
Une seconde... Qui sont les Dalilas ?
On ne t'a pas appris l'histoire des sorcières ?
C'est vraiment de l'à-peu-près, tout ça.
Vous êtes venue pour m'insulter ?
Non, parce que je sais ce que tu traverses,
je suis maudite aussi.
Mais c'est familial...
Je ne te connais pas.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Toutes les sorcières descendent
d'une sorcière originelle.
Dalila, pour les sorcières blanches,
ou Théophilus.
Comme toi et moi.
On est soeurs.
Non ! Non...
Je suis clairement
une sorcière blanche.
- Une Dalila. - Non.
Tu te trompes, chérie.
C'est pour ça qu'elles t'ont virée du forum.
Et que tu es maudite.
Tu es une sorcière noire.
Buvons à ça !
Qu'y a-t-il ?
Madonna m'a trahie. Elle travaille pour mon père.
Notre Madonna ?
Oui, il l'a engagée pour m'espionner.
Elle lui a donné mon sang.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Mais je le saurai.
Et quand je le saurai, je le tuerai.
J'aurais dû le faire avant.
Ecoute mon côté humain, calme-toi d'abord.
Tu n'as qu'à absorber ma colère.
Mais tu ne peux plus !
Olivia !
Sequoia était bouleversée
et a voulu s'enfuir, mais quelque chose l'a tuée avant.
- Quelque chose d'invisible. - Un fantôme assassin ?
Mais pour quelle raison maquiller ça en suicide ?
- Cacher un meurtre. - Un fantôme ne ferait pas ça.
Ils adorent qu'on sache qu'ils sont là.
C'est quoi ça ?
Un cadeau d'humanité pour Lem.
Avec lui guéri, il nous manque un combattant.
Avec ça, il pourra se battre.
Quelque chose ou quelqu'un
a coupé la langue de Sequoia pour l'empêcher de me parler.
Elle voulait cacher sa présence à Kaï.
Et si Kaï l'avait tuée ?
Ta théorie ne tient pas : Kaï n'est pas invisible.
Tu as entendu ?
Oui.
Il y a quelqu'un.
C'était pas un fantôme.
Ton père fête toujours Noël à cette saison ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est cette fille ?
C'est moi.
Comment ça, toi ?
Elle est exactement comme moi à 9 ans.
Quand ma mère est morte et que l'enfer a commencé.
C'est très étrange, même pour nous.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
L'aider.
Salut.
Tu vas bien ?
Est-ce que quelqu'un te fait du mal ?
Papa !
Chérie,
si tu allais chercher des gâteaux ?
Livvie.
C'est bon de te revoir.
N'aie pas l'audace de m'appeler comme ça
et ne fais pas comme si tout était normal.
Comme si on était normaux.
Tu t'es infiltré dans ma ville,
tu as engagé quelqu'un pour m'espionner,
tu as pris mon sang !
Je peux t'expliquer.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qu'elle est ?
Tout va bien ici ?
Philip, tu ne m'as pas dit qu'on attendait des invités.
Quelle bonne surprise !
Maman...
Je suis Jean Charity.
Je m'appelle Olivia.
Comme ma fille.
Qui veut un lait de poule ?
C'était en fait...
une installation artistique.
Midnight est la nouvelle Marfa.
Profitez bien.
C'est un vrai cauchemar.
Je suis encore bouleversée pour Sequoia.
Comment n'ai-je pas vu qu'elle avait besoin d'aide ?
Ne te reproche rien.
Les gens ont leurs secrets.
Elles sont réelles ?
Ce sont des manifestations vivantes
créées à partir de mes souvenirs.
Quand j'ai su ce que ta belle-mère et ces hommes t'avaient fait,
j'ai été anéanti.
La culpabilité était insoutenable.
Mais il était trop tard,
tu t'étais enfuie et ne voulais plus me voir.
Alors tu m'as fait espionner.
J'avais tout l'argent du monde et tout ce que je pouvais désirer,
sauf la seule chose que je voulais vraiment.
Le retour de ta mère et toi. Alors j'ai trouvé un moyen.
En t'observant à Midnight,
j'ai compris que la magie existait.
J'ai trouvé un sort qui exaucerait mon voeu.
Avec ton sang et les cendres de ta mère,
j'ai pu recréer ce dernier souvenir heureux.
Un diorama magique
de ce moment parfait.
Tu ne peux pas réécrire
l'histoire.
Livvie,
je sais que j'ai commis des erreurs.
Mais n'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Qu'on soit à nouveau réunis ?
Papa, regarde ce que maman m'a offert.
Magnifique !
Des chaussons de danse ! Tu les mets ?
Allez, vas-y.
Livvie, vous venez nous aider ?
Olivia,
attends.
On devrait y aller.
Tu es venue tuer ton père,
pas réveillonner avec les fantômes de Noël.
- J'ai peur que tu sois entraînée. - Je sais, c'est tordu.
Je veux juste parler à ma mère.
5 minutes.
Kaï est en séance.
Si tu le gardes à l'oeil, il ne peut nuire à personne.
Je vais chercher dans son bureau des preuves du meurtre.
Sois prudent.
Il absorbe les pouvoirs, qui sait ce qu'il peut faire.
Ce n'est pas Kaï.
Et non...
Lyric, où êtes-vous ?
Elle était comme votre soeur !
Je croyais qu'elle avait la foi, mais elle allait trahir Kaï !
Elle avait peur de Kaï.
Pourquoi pas vous ?
Kaï ne voulait blesser personne,
je devais le protéger !
Je sais que vous couchez avec sa femme !
Très bien, ma chère.
Noie ta tristesse dans le Chardonnay.
Un autre.
Je ne comprends pas.
Comment je peux être une sorcière noire ?
J'ai toujours pratiqué la magie avec de bonnes intentions.
Les bonnes intentions ne sont qu'un obstacle.
Si tu savais ce qui est possible si on oublie les conséquences.
Les conséquences ?
C'est une façon déguisée de parler des victimes.
J'étais comme toi.
J'avais peur de ce dont j'étais capable.
Je sais que tu le sens, tout ce pouvoir caché.
Mais pour devenir pleinement toi-même,
tu dois te défaire de tes peurs.
Accepte les Ténèbres.
Je suis une sorcière puissante telle que je suis.
Ton petit copain qui est là est la preuve du contraire.
Mais tu peux y remédier.
- Tu sais briser la malédiction ? - Oui.
Je suis là pour ça.
Prête allégeance aux Ténèbres, rejoins tes frères et tes soeurs
de l'ordre de Théophilus et ton amant sera sauvé.
- C'est pas fabuleux ? - Non !
Je ne pourrai jamais prêter allégeance aux Ténèbres.
Si tu ne veux pas faire ce qu'il faut,
tu peux lui dire adieu. C'est ce que tu veux ?
Je veux retrouver l'homme que j'aime.
La malédiction !
Il bénéficie d'un sort de protection.
Magie noire, évidemment.
Il est à l'abri pour 48 heures. C'est un cadeau.
Mais tu as une décision à prendre.
Soit tu laisses la malédiction suivre son cours, soit...
- J'accepte les Ténèbres. - C'est juste.
Appelle-moi quand tu seras prête.
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
Elle a une mère formidable.
Ma mère est morte quand j'étais jeune.
Je me demande parfois
si elle serait déçue par qui je suis aujourd'hui.
Je ne crois pas être devenue la personne qu'elle aurait voulu.
Quand j'ai eu ma fille,
je rêvais qu'elle joue du violon.
Comme moi quand j'étais enfant.
Mais elle détestait ça.
Puis elle a découvert la danse.
Et elle est absolument
époustouflante.
Ce que je veux dire,
c'est qu'elle n'est pas qui j'espérais qu'elle serait.
Elle est bien mieux
que je ne l'aurais imaginé.
Papa...
Je ne me sens pas bien.
Ce n'est rien, tu as juste mangé trop de cookies au pain d'épices.
Continue à décorer le gâteau,
papa revient tout de suite, d'accord ?
Du sang pour ma fille,
du sang pour ma femme,
pour garder leur souvenir vivant.
J'aimerais que ça puisse être réel.
Allons-y.
Olivia,
j'ai adoré rencontrer ta famille, mais il faut y aller.
Ton père vient d'offrir son sang à...
Olivia ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je ne peux pas partir.
C'est Noël.
Alors je suis à l'abri pour 48 heures ?
46 et demie.
Lem.
Fiji, on a un problème.
Olivia et moi sommes chez son père,
mais il vit dans un souvenir ressuscité grâce à la magie noire.
Olivia est ensorcelée.
Tu as choisi ton jour pour redevenir humain !
Ne m'en parle pas.
Son père essaie...
Désolé, Lem,
mais personne ne gâchera mon Noël.
Que lui avez-vous fait ?
Il enquêtait sur le meurtre de Sequoia.
Son meurtre ?
Sequoia s'est suicidée.
Non.
J'ai pu entrer en contact avec son fantôme.
Elle m'a conduit à Lyric,
qui a avoué l'avoir tuée et a tenté de me tuer.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pour vous protéger, Kaï.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Olivia,
tu peux rompre l'ensorcèlement. Il suffit que tu le veuilles.
Dans mes rêves les plus fous,
je n'aurais jamais imaginé
que ma fille me reviendrait.
Vous pouvez avoir votre fantasme, mais laissez Olivia partir.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
Je ne l'avais pas prévu, mais elle a succombé à ce sort.
Si j'y mets fin, elles disparaîtront toutes.
Il est hors de question que ça arrive encore.
J'ai enfin une chance de corriger mes erreurs,
de changer le passé.
Et...
si vous
essayez quelque chose,
quoi que ce soit,
je vous tuerai.
Si on chantait ?
Oui !
"Vive le vent" ?
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Une canne à la main...
Madonna ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est compliqué.
On cherche Lem et Olivia. Ils sont allés affronter son père,
ils ont des ennuis.
- Des ennuis ? - Magie noire.
Son père a lancé un sort de mirage.
Il permet de recréer le souvenir d'un disparu.
Je crois avoir un sort qui pourrait l'annuler.
Olivia a succombé au sort et si on ne l'arrête pas,
elle pourrait rester prisonnière pour toujours.
Suivez-moi.
Je sais où ils sont.
Joyeux Noël !
Vous êtes fou ?
Madonna, Dieu soit loué.
- Tu peux m'enlever cette chose. - Oui. On va vous sortir de là.
Olivia est encore ensorcelée.
Fiji s'en occupe.
- Tu n'as rien ? - Une chance.
Du dessert ?
Les souvenirs et le sang.
Non !
Sang pour sang.
Olivia, arrête.
Ecoute-moi.
Quand je t'ai connue,
je n'avais jamais vu quelqu'un aussi meurtri
et je me suis dit que je ferais n'importe quoi
pour soulager cette souffrance.
Vampire ou humain, je suis ta famille.
Pas cette illusion.
Tu ne comprends pas.
Je suis enfin à ma place.
Sang pour sang.
Flamme pour flamme.
Ce sera encore long ?
Ma magie blanche...
Elle n'est pas assez forte !
C'est Céleste qui t'a fait douter.
Souviens-toi de qui tu es.
Tu es Fiji Cavanaugh.
Et si ce n'est pas suffisant ?
Je dois accepter les Ténèbres.
Que m'est-il arrivé ?
C'est quoi cette horreur ?
Approche.
Tout va bien.
Non.
Allez-y.
Merci.
Papa !
Non, je ne peux pas vous perdre.
- C'était bon. - Fais voir tes mains.
Tu as su être un père pour une fille qui était une illusion,
pourquoi tu ne l'as pas été pour moi ?
Quand ta mère est morte,
j'ai été brisé.
- Je pouvais plus être un père. - J'avais besoin de ton aide.
J'avais besoin que tu me dises que tout irait bien.
Je suis là maintenant.
Non.
Livvie, je t'en prie, reste.
Nous n'avons que nous.
Toute ma vie
j'ai laissé la colère
et la souffrance me protéger
pour ne plus jamais me sentir aussi seule
que tu m'avais fait me sentir ! Toi !
Mais je dois arrêter maintenant...
parce que...
je ne suis plus seule.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
C'est pour ça que tu es venue, non ?
Pour mettre fin à mes souffrances.
Je t'en prie.
Non.
Je vais juste te rendre la pareille.
Je ne peux pas croire que mon père ait pu m'ensorceler.
La famille peut avoir ce genre d'emprise.
Pendant très longtemps,
j'ai été incapable de me voir autrement que brisée.
Mais...
Mais le passé est le passé.
Je t'aime.
Passé,
présent
et futur.
Et je t'aime,
vampire
ou humain.
Tu es ma famille à présent.
Est-ce que tu te sens...
différente ?
Je ne me sens pas maléfique, si c'est ce que tu demandes.
J'en ai encore peur, mais...
la magie noire a sauvé Lem et Olivia ce soir.
Peut-être qu'elle pourrait nous sauver aussi.
- C'était une urgence... - Et nous, non ?
Si tu étais à ma place, tu n'hésiterais pas à faire
tout ce qui serait nécessaire pour me sauver.
Bobo,
tu es ma famille.
Laisse-moi te sauver.
Je ne veux pas que tu changes pour moi.
Je ne changerai pas.
Mais je veux plus avoir peur.
Je prends le contrôle.
Très bien.
C'était dans la chambre de Lyric.
Elle n'a pas toujours eu le pouvoir de devenir invisible.
Elle a bu ça, c'est ce qui lui a donné ce pouvoir.
- Ce reflet... - Une énergie surnaturelle.
Sequoia a découvert le secret de Kaï et voulait me le dire.
Quel secret vaudrait la peine qu'on tue quelqu'un ?
Je sais comment le découvrir.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY